?

Log in

No account? Create an account
Иностранные песни по-русски [entries|archive|friends|userinfo]
Иностранные песни по-русски

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

(no subject) [Dec. 22nd, 2009|08:20 am]
Иностранные песни по-русски

i_s_a_n
23.10.2009. Hoist the Colours - Выше флаги (из кинофильма "Пираты Карибского моря. Край света")
Перевод с английского
The king and his men

stole the queen from her bed

and bound her in her bones

The seas be ours and by the powers

Where we will we'll roam



Yo, ho, all hands 

hoist the colors high!

heave ho 

thieves and beggars

never shall we die! 



Yo, ho, haul together

hoist the colors high!

heave ho, thieves and beggars

never shall we die!



Some men have died and some are alive

And others sail on the sea

with the keys to the cage

and the Devil to pay 

we lay to Fiddler's Green



The bell has been raised

from it's watery grave

do you hear it's sepulchral tone

we are call to all, pay head the squall

turn your sail to home



Yo, ho, haul together!

hoist the colors high

heave ho, thieves and beggars

never shall we die!

Король королеву

Похитить велел

И в смертном теле связать

Отныне нам

Бродить по волнам

Дана безграничная власть



Йо-хо, выше флаги!

Хором мы споем

Хей-хо, воры, бродяги,

Мы никогда не умрем!



Йо-хо, взвейтесь стяги!

Хором мы споем

Хей-хо, воры, бродяги,

Мы никогда не умрем!



Кто-то умер, а кто-то жив,

Иным – скитаться в морях

Ключ от клетки найти,

Чертей подкупить

И скрыться на Островах



И бездны поднялся

Могильный трезвон,

Возвещая общий побег

Колокол глушит дьявола вой,

Требуя платы за всех



Йо-хо, выше флаги!

Хор погромче пой!

Хей-хо, воры, бродяги,

Держим курс домой!



Йо-хо, взвейтесь стяги!

Хором мы споем

Хей-хо, воры, бродяги,

Мы никогда не умрем!

Hans ZimmerЕлена Крыжановская
Оцените перевод:
Проголосовать можно только один раз
Данный перевод выполнен в рамках конкурса «Музыка перевода», учрежденного Бюро переводов iTrex , октябрь-декабрь 2009
LinkLeave a comment

Jay Sean - Maybe [Aug. 17th, 2009|08:18 pm]
Иностранные песни по-русски

miss_malina

"MAYBE"



"МОЖЕТ БЫТЬ"

Beep Beep oh look now there goes my phone
And once again I’m just hoping its a text from you..mm..
It ain’t right read ur messages twice thrice
Four times a night its true
Everyday I patiently wait
Feeling like a fool but I do, anyway
Nothing can feel as sweet and as real
Cuz I know that I wasn't waiting in vain..

And maybe its true
Im caught up on you
Maybe there's a chance your stuck on me too
So maybe I’m wrong
Its all in my head
Maybe we're afraid of words we both haven't said

I’m always connected online
Looked on myspace all the time
Hoping you've сhecked my profile
Just can't help wondering why,
You play it cool but,
I'm hopelessly falling for you,
Every night on the phone I'm..
In love with you, and I know you like it girl
All joking aside,
Let's see you and I
Come out and say what we're trying to hide..

Like I really want you,
I think I need you,
Baby I miss you,
I'm thinking of you



Би-ип, би-ип – сигналит мой телефон.
В очередной раз я надеюсь, что это сообщение от тебя.
Согласен, глупо читать твои сообщения два, три,
Четыре раза за ночь.
Каждый день я терпеливо жду,
При этом чувствую себя полным дураком, но продолжаю ждать.
Ничто не сравнится с этим замечательным чувством,
Я знаю, что жду не напрасно…

Кажется, ты, правда,
Меня зацепила.
Но, может, есть шанс, что ты тоже влюбилась в меня?
А, может, я ошибаюсь
И сам себя накручиваю…
Может, мы боимся слов, которые не сказали друг другу…

Я постоянно в онлайне
И без конца заглядываю в LiveJournal
В надежде, что ты просмотрела мой профиль.
Я никак не могу понять, почему
Ты такая хладнокровная,
А я безнадёжно влюблен в тебя,
И каждую ночь вишу на телефоне…
Я влюбился в тебя, и я знаю, что тебе это приятно, крошка.
Но шутки в сторону,
Давай мы оба, ты и я,
Признаемся в том, что пытались скрыть друг от друга…

Я, действительно, хочу тебя,
По-моему, ты нужна мне.
Крошка, скучаю по тебе,
Я постоянно о тебе думаю.
Link2 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]